EL ALMUERZO DESNUDO
Nada es verdad, todo está permitido.
Timadores del mundo,
hay un Primo con el que no podéis:
El Primo que lleváis dentro.
¡Exterminador!
¿Quieres que te escupa en la cara?
¿Quieres?
- ¿ Quieres? - Me quedé sin nada.
¿Sin nada? ¡Qué bien!
¡Te quedaste sin nada! ¡Es imposible!
¿Te lo comes o qué?
- ¡El chino me engañó! - ¡Ment¡la, vuelve v¡elnesl
iQué gracia!
¡Eres muy gracioso!
¡Se quedó sin nada!
Puedes pintarlo, dibujarlo, escribirlo,
y dárselo a alguien para que lo vea.
Lo reexperimentan. Es el único contacto.
No puedes reescribir.
Reescribir equivale a engañar y mentir,
a traicionar tus pensamientos.
Repensar el ritmo, el chorro de tus palabras
es una traición.
Es un pecado, Martin. Un pecado.
No acepto
tu interpretación católica de mi necesidad
compulsiva de reescribir cada palabra
cien veces.
La culpabilidad es la clave.
No el pecado. Culpabilidad
por no escribir lo mejor.
Culpabilidad por no considerar
cada posibilidad.
Cada equilibrio.
Y también por censurar tus mejores pensamientos.
Tus pensamientos más reales, más primitivos.
A eso equivale tu reescritura.
¿ Crees que reescribir es censurarse?
Si es así, estoy jodido.
Exterminemos todo pensamiento racional.
Esa es mi conclusión.
¿Qué dice? ¡Hablo en serio!
I también.
Bueno, ¿ y qué tal va la exterminación, Bill?
Alguien me roba el polvo para las cucarachas.
Quizá sea una señal.
Quizá deberías escribir pornografía.
Una novela semanal por 120 pavos.
Es un buen dinero. Puedo darte el contacto.
Nos hemos planteado hacerlo.
Dejé de escribir a los diez años.
Demasiado peligroso.
Sólo si te lee alguien, y hasta ahora, nada.
He descubierto mi oficio, soy exterminador.
Claro, eso necesita el mundo,
más exterminadores cultos.
Eso mismo.
Claro que,
tendrás problemas si desaparece el insecticida.
¿ Qué sabéis acerca de eso?
No es que sepamos algo...
Pero podría ser un problema doméstico.
- ¡Dios mío! ¿ Qué haces? - No quería que me vieras.
Pero te he visto, ¿qué es?
Un chute de tu insecticida.
Quizá quieras probarlo.
O quizá no.
Se me acabó en casa de un cliente.
No puedes seguir, Joan.
Lo racionan como si fuera suero antiveneno.
Haz como todos.
Mézclalo con laxante para niños.
Las cucarachas cagarán hasta morir.
Nunca tuve un trabajo así y me echarán.
Verás...
Es un colocón muy literario.
Muy literario.
¿Por eso lo saben Hank y Martin?
Bueno,
se nos ocurrió probarlo juntos.
No les gustó, a mí sí.
¿Cómo un colocón literario?
Un colocón kafkiano.
Me siento como un insecto.
Pruébalo.
No sé.
Nuestros metabolismos difieren mucho.
¿Cuáles? ¿El tuyo y el de Kafka?
Creí que ya no harías cosas raras.
Eso creía yo.
Al parecer, me equivoqué.
Personalmente,
prefiero el pelitre al fluoruro.
Con pelitre, matas a las cucarachas
delante de Dios y del cliente.
Pero el fluoruro,
lo dejas para que lo coman.
Vuelves y las cabronas se han cebado.
Ya lo ves, Bill.
Si quieres engordar,
olvídate de esos polvos amarillos que usas.
¡La mezcla de fluoruro te vendría de perlas!
¡Fíjate en el chino!
- Está rebosante de salud. - ¿Has visto cómo se lo come?
No se lo come de verdad.
- Es un truco. - ¡Claro que se lo come!
De tanto respirarlo le da risa.
Igual que las cucarachas.
¿ William Lee?
- ¿Qué pasa? - I es Hauser. Yo, O'Brien.
Narcóticos. Vamos a dar un paseo, Bill.
Un lío por posesión de sustancias peligrosas.
Vaya expediente.
Te has metido mucha droga en las venas.
Tenía problemas.
Ahora estoy casado, tengo trabajo.
Eso está bien, Bill. Muy bien.
Pero, ¿ y esto?
Es mi trabajo, es para matar bichos.
Dice que mata bichos.
Puede ser. Me gustaría verlo.
Y a mí.
Me gustaría verlo.
Vaya...
Me encantaría probarlo pero no tengo ladillas.
Muy gracioso, Bill.
Sin embargo,
tenemos un bicho por aquí.
¡Claro!
A ver si ese polvo amarillo lo mata.
Volveremos luego a ver qué tal te fue.
¡Suerte!
William Lee,
era necesario que estuviéramos a solas.
Soy su oficial.
- ¿Mi qué? - Su oficial.
Ud. Es mi agente.
Y yo informo a su controlador.
Vamos, Sr. Lee.
No se haga el tonto conmigo.
- Sería una estupidez, ¿no? - Desde luego.
Bill,
¿le importaría untarme los labios con polvo?
Claro.
Bien, veamos.
Tal como supone,
le traigo instrucciones de parte del Control.
Se trata de la muñeca.
¿ Qué?
La muñeca.
Su muñeca.
- Su mujer. - Dígame.
Su mujer no es realmente su mujer.
Es una agente de Interzona, S.A.
Debe matarla.
Mate a Joan Lee.
Debe hacerlo pronto.
Esta semana.
Y hágalo con elegancia.
¿lnterzona, S. A?
Una organización con sede en Interzona.
Un puerto libre de mala fama en Africa del Norte.
Un refugio para la escoria de la tierra.
Un parásito chupando
del vientre de Occidente.
No lo entiendo.
¿Por qué iba Joan, una mujer americana,
a trabajar para esa chusma de Interzona, S. A?
¿Quién dice que Joan Lee sea una mujer?
Más aún, ¿quién dice que sea humana?
¿Qué quiere decir?
No puedo decirle más.
¿Adónde va?
¡No! ¡Le costará caro!
Nos han pillado. Tenemos que irnos.
Un momento.
¿ Qué pasa?
Me pillaron con insecticida.
Empecé a alucinar como un loco.
Dios sabe lo que conté a la pasma.
No me enteré ni de cómo salí.
¿Trajiste el insecticida para mañana?
¿Lo trajiste, Bill? ¿Lo trajiste?
Dios, Joan.
Pareces una verdadera yonqui.
¡Es insecticida, joder!
Estoy un pelín enganchada, cariño.
Al menos, reconoce que soy original.
¿Cómo sabías que no te mataría?
No sé, Bill.
Me atraía.
Ya sabes,
igual que te atrae
un antiguo amante.
Bill.
¿Te importaría untarme los labios con este polvo?
¿Te importa?
Por favor.
¿Bill?
¿Dónde te habías metido?
Te echamos de menos.
Bueno, estoy metido en un lío.
Digamos que no encuentro el fumigador.
Ya lo sé.
Te vi irte con esos dos polis ayer.
No quieren dárselo al jefe.
Es una prueba, según ellos.
Es una molestia.
¿Por eso querías chorizar el mío?
No eres muy amable, Edward.
"Chorizar" no es nada amable.
Verás, le estoy haciendo un favor a un amigo.
Los ciempiés, Edward,
se están poniendo muy arrogantes.
Hasta atacan a sus hijos.
Créeme, Bill,
no eres el primero al que le pasa esto.
Ve a verle.
Te ayudará.
"Doctor A. Benway."
"Medicina general."
¿ Insecticida?
O sea, ¿pelitre?
Tengo muchos pacientes exterminadores.
Hay que ayudar a su amigo a que lo deje.
Le mataría.
- ¿Cómo le desengancho? - ¿Desenganchar?
¿ Cómo puede dejarlo?
Mézclalo con esto.
Incremente la dosis negra poco a poco.
Dejará de gustarle el insecticida.
- ¿ Qué es? ¿Qué hace? - Es un producto natural.
Está hecho a base de ciempiés brasileños,
o algo igual de exótico.
Impide que el cerebro responda al insecticida.
El adicto deja de estar interesado
y la adicción desaparece.
¿Efectos secundarios?
Nada que sorprenda a un adicto.
Antes de empezar, me hará falta insecticida.
¿Le hará falta?
No querrá engañar a su médico, ¿ verdad?
Vine a que me ayudara.
Sí, claro.
¡Dios mío!
Huele a...
queso podrido.
Ahora verá
con qué elegancia funciona.
El polvo negro desaparecerá del todo.
No huele ni destiñe.
Igual que
un agente que acaba creyéndose su coartada
pero que está letárgico,
como una larva,
esperando el momento de salir del cascarón.
Ciempiés.
Segu¡dores de of¡c¡os ¡mpensables y obsoletos.
Garabatean como etruscos,
ad¡ctos a drogas aún s¡n s¡ntet¡zar.
Mercaderes de la Tercera Guerra Mund¡al,
recaudadores de ondas telepát¡cas,
osteópatas del espír¡tu.
Investigadores
de ¡nfracc¡ones denunc¡adas
por fofos jugadores de ajedrez.
Presentadores de órdenes fragmentarias,
anotadas en taqu¡grafía hebefrén¡ca.
Cobradores de tristes mut¡lac¡ones esp¡rituales,
agentes de estados pol¡c¡ales no const¡tu¡dos.
Hola, Bill.
Oye, ¿por qué no participamos?
Hank y yo nos aburríamos.
- No iba en serio. - No lo tomé en serio.
- ¿ Y Hank? - Estaba muy cortado, se fue.
Espero que primero se corriera.
Hank toma caballo, no se corre.
Espero que tú te corrieras.
Tomo insecticida.
No necesito correrme.
Agentes de estados pol¡c¡ales,
no const¡tu¡dos.
Corredores de sueños exqu¡s¡tos,
y de nostalg¡as,
nac¡dos de las células sens¡bles del ad¡cto,
trocados por mater¡al bruto de la Voluntad.
Bebedores del Pesado Líqu¡do
sellado en el ámbar translúc¡do de los sueños.
Creo que toca jugar a Guillermo Tell.
¡Dios mío!
¿Joan?
¿Eres marica?
Por naturaleza, no.
No lo soy.
No diría que soy
marica.
Pero las circunstancias me han obligado
a considerar la posibilidad.
Tengo un amigo,
un especialista en ambivalencia sexual.
¿Ambulancia sexual?
¡Dios mío!
Se llama Mugwump.
No se haga el sorprendido.
Sabía que contactaríamos.
¿Para qué vendría a un antro así, si no?
¿Para qué si no?
Sugiero una Clark-Nova portátil.
Tiene resonancias míticas.
¿ Una Clark-Nova? ¿ Una máquina de escribir?
¿Para qué?
Para su informe de la Interzona, claro.
Escribir a mano es poco profesional.
¿ Interzona?
¿Mi informe?
No se salte los detalles más suculentos.
El agujerito rojo en la frente,
el gesto de asombro en su cara.
Escuche,
tendrá que salir de esta ciudad.
Sólo la Interzona acoge a un tipo tan dudoso
sin notificación previa.
Tome.
¿El qué?
¿ Qué es?
Su billete a Interzona.
En turista, me temo.
Pero, ¿qué puede esperar hoy en día?
Le contactaremos allí.
Vaya.
Basura comunista.
Disparada hace poco.
¿En un atraco?
Quiero la máquina del escaparate. La portátil.
Esto, más
ocho dólares.
¿Tiene municiones para esto?
Para los impuestos.
Escúchame, Bill,
dije a la policía que estabas borracho.
Te buscan.
Dicen que te escapaste y mataste a tu mujer.
Van a por ti.
Desapareceré hasta que zarpe el barco.
¿ Ya tienes plaza reservada?
Sí, mira.
Mi billete.
¡Guarda eso, por Dios, Bill!
- Te enviaré un informe. - ¿Un informe?
Mejor dicho, una copia del informe.
¿Estás bien?
En Interzona hará calor.
INFORME: ASESINATO DE JOAN LEE
POR FUERZAS DESCONOCIDAS.
EL QUE AQUI SUSCRIBE CONOCIO AJOAN ROHMER.
Es ¡nexpl¡cable,
pero al despertar,
estaba rodeado por un travest¡ holandés
y seis chicos árabes.
Clark-Nova.
Muy buena para los informes.
Aunque yo uso una Krups Dominator.
Política de la compañía.
Es americano, ¿ verdad?
¿ Conoce al Dr. Benway?
Estoy
interesado en venderle
una buena cantidad de Carne Negra.
¿Entiende?
Carne Negra curada al sol
del gigante acuático,
del ciempiés brasileño.
No sé por qué,
pero estoy convencido de que trabaja
para Herr Doctor Benway.
Lo siento mucho.
Debo haberle confundido con otro.
Pero da la casualidad, Sr. Lee,
que puedo suministrar
extraños servicios para las artes.
Y en mi experiencia como proveedor
de extraños servicios,
he reparado en que los escritores
forman un grupo muy necesitado.
¿Necesita algo en particular,
Sr. Lee?
Un montaje muy
profesional,
¿ verdad, Sr. Lee?
¿ Quiere probarlo?
Me encantaría probarlo si también lo prueba Ud.
Como comprenderá,
si fuera Ud. Un comprador
para una potencia extranjera,
me beneficiaría
demostrarle la pulcritud
y sinceridad de nuestra operación.
¿Mencionó a un doctor?
Benway.
Benway, eso es.
¿Le considera una potencia extranjera?
Desde luego, querido, es muy extranjero.
¿Me permite?
¡Lee, despierta!
No vayas a dormirte como un niño pecoso
pescando en una barca.
¿ Qué pasa?
Vamos, Bill,
tampoco es eso.
¿Creías que te íbamos a abandonar?
No, nunca se me pasó por la cabeza.
Bien. Nos gustan los agentes seguros.
Pero no por eso vayas a descuidarte.
Estaba...
Justamente,
estaba planificando mi informe.
Muy bien, Lee.
Admirable.
Pero ha habido cambios arriba.
Para mejorar,
sangre fresca, ideas brillantes.
Bill,
hazme un favor.
¿ Qué?
Escríbeme unas palabras.
Yo te las dictaré.
Bueno, total.
Bien, la primera frase es como sigue:
La homosexualidad es
la mejor tapadera que pueda tener un agente.
¡Vamos, Bill!
No me seas mariquita. Con fuerza.
¡Hazme daño!
¡Me encanta!
Una frase fantástica.
Estas palabras son ley de vida, Bill.
Me alegro de que lo pongas en tu informe.
A la nueva Dirección le gustará
que compartas nuestro punto de vista.
¿Qué punto de vista?
Verás, comprendemos
que el hecho de realizar
actos homosexuales
te pueda parecer moral y hasta
físicamente repugnante.
Nos anima el constatar
que puedes vencer estas barreras
personales para así servir mejor a la causa
a la que nos entregamos.
¿Has dejado la Clark-Nova en casa?
Puede vivir sin mi.
¿Has contactado
con el Dr. Benway?
Ya te lo dije, no le conozco.
Bill, puedo olerle, hueles a él.
Benway marca a aquellos que conoce
al igual que un lémur
mea para marcar su territorio.
Eres hombre marcado, Bill.
Joann¡e.
¿Nos vamos?
Hans,
esa pareja.
¿ Quiénes son?
Se llaman Tom y Joan Frost.
Son americanos. Llevan mucho tiempo aquí.
Son escritores.
Novelistas, como tú.
Tienen un piso precioso
en un edificio al pie de la colina.
Les visitan constantemente jóvenes
y apuestos chicos de la Interzona.
A veces, dos o tres a la vez.
¿Puedes presentarme?
No creo que eso te beneficie.
No sé por qué,
pero esa mujer siente
una tremenda antipatía hacia mí.
Kiki.
Siéntate con nosotros.
Kiki, éste es el Sr. Lee.
Hola.
Al Sr. Lee le interesan los Frost.
Quiere conocerles.
Creo que ella se acostaría con Ud.
A él,
sólo le gustan los chicos de la Interzona.
No quiero follar con ellos, sólo hablar con ellos.
Ya conoces a los americanos, Kiki.
Les encanta viajar y luego,
sólo quieren conocer a otros americanos
para discutir la calidad de las hamburguesas.
O'Leary da una fiesta esta noche.
Hemos quedado con los Frost aquí
para cruzar la casbah.
Será un placer llevarle.
¿Es Ud. El nuevo escritor? ¿Acaba de llegar?
Hace unos días.
Escribo informes.
¿ Vino a Interzona por los chicos?
- No, no fue por eso. - Tom y yo, sí.
Los tres que le trajeron merecen la pena.
No son nada caros y te lo hacen pasar bien.
Usa una Clark-Nova, ¿ verdad?
Su máquina de escribir.
Sí, eso es.
Nunca tendría una Clark-Nova.
- Demasiado exigente. - ¿Exigente?
Ambos somos escritores.
Nos entendemos.
La verdad, acabo de empezar.
Si me bloqueo otra vez, le dejaré mi Martinelli.
Le sorprenderá su inventiva.
Me muero de impaciencia.
Dicen que mató a su mujer.
- ¿Es verdad? - ¿ Quién se lo ha dicho?
Todo se sabe.
No la maté, fue un accidente.
Los accidentes no existen.
Por ejemplo,
llevo años matando lentamente a mi mujer.
¿ Qué?
No es intencionado.
Si fuera consciente de ello, sería mostruoso, aberrante.
Es consciente.
Lo estamos hablando.
Pero no es consciente.
Hablamos a nivel telepático,
no consciente.
¿ Cómo?
Si se fija en mis labios,
se dará cuenta de que digo otra cosa.
No estoy enumerando los modos
que uso para matar a Joan.
Ni los de Fadela, el ama de llaves,
que la mata a base de brujería.
Ni las drogas que le administro.
Ni el desgaste constante que inflijo
insidiosamente
a su autoestima y a su cordura.
Joannie, sin embargo,
no consigue
la precisión obsesiva que requiere
si no escribe a mano.
Mire,
me temo
que no voy a ser muy buena compañía.
Gracias por la invitación.
Mejor otro día.
¿Le gusta la playa?
No esperaba encontrarle por aquí tan temprano.
Estaba en forma anoche en casa de O'leary.
¿ Yo?
Estaba en estado bruto.
Emocionalmente.
Parecía sufrir mucho.
¿Sufrir?
No lo recuerdo.
El dolor.
De hecho, no recuerdo la fiesta de O'Leary.
Más aún, tampoco le recuerdo.
Pues fue un espectáculo muy intenso.
Me llamo Cloquet.
Yves Cloquet.
¿Puedo invitarle a desayunar?
Le conocía de vista pero no sabía que era marica.
¿Marica?
Le vi llegar con esos tres chicos de Interzona.
¡Qué entrada!
Parecían
conocerse muy bien.
¿Marica?
Una maldición familiar de generaciones.
Los Lee siempre hemos sido pervertidos.
Nunca olvidaré el inmencionable horror
que me heló el ganglio linfático
cuando la funesta palabra
abrasó mi mente vacilante.
Yo,
era homosexual.
Pensé en esos imitadores afectados y maquillados
que había visto actuar en Baltimore.
¿Era posible que fuera como esa especie subhumana?
Iba por la calle
como si tuviera una conmoción cerebral.
Quería autodestruirme,
pero una vieja y sabia reinona,
le llamábamos Bobo,
me enseñó que era mi deber
llevar mi carga con orgullo y abiertamente.
Pobre Bobo, tuvo un triste final.
Paseaba con el Duc de Ventre
en el Hispano-Suiza del duque,
cuando le explotaron las hemorroides,
envolviéndose alrededor del volante.
Quedó destripado.
Sólo quedó un envoltorio vacío
en el asiento de piel de jirafa.
Incluso sus ojos y su cerebro
salieron con un horrible sonido seseante.
El duque dice que se llevará ese sonido
hasta su mausoleo.
Le vendría bien una copa.
¿En mi casa?
Una copa.
¿ Una copa?
No puedo, debo irme a casa.
Tengo que
redactar un informe.
NUNCA OLVIDAR EL INMENCIONABLE HORROR
QUE ME HELO ELGANGLIO LINFATICO
CUANDO LA FUNESTA PALABRA
ABRIO MI MENTE VACILANTE.
Fuiste toda una sensación con el amigo Cloquet.
¿ Yves?
Cloquet.
Según él, fuiste muy divertido.
Dice que le contaste algo
y que se pasó el día riendo.
Probablemente podrías
llevarle a la cama si te empeñases.
El humor es un tremendo afrodisíaco.
Yo no soy,
verás, no.
¿Has visto a Hans?
¿No te has enterado?
Pues no.
Le deportaron hace dos semanas.
¿Le deportaron?
Sólo se llevó la ropa y el pasaporte.
Nada más.
Nacionalizaron el resto.
¿Por qué?
No pagó a quien debía.
Ya sabes que fabricaba drogas en la Medina.
¿ Y qué
tipo de drogas fabricaba?
Nada del otro mundo.
Majoun, me parece.
Es una pasta local de almendras y hachís,
se usa como la mermelada.
Pruébalo.
Ya que estamos, prueba mi Martinelli.
Llévatela.
Así la pruebas.
QUERIDO MARTIN,
AYUDAME A SALIR DE INTERZONA.
LA SOLEDAD ME MATA, NO CONECTO CON NADIE.
QUERIDO HANK,
ESTO Y ENGANCHADO AALGO QUE NO EXISTE.
QUIERO DESENGANCHARME, NO CONOZCO LOS SINTOMAS.
¡Mierda, esa máquina no es mía, es de Frost!
Lee, sabes de sobra que no debes traer
a un agente enemigo aquí.
No me dejaste otra salida.
¡Le estabas entregando tu lado más vulnerable,
imponiéndoselo!
¿Qué voy a decirle?
¿Cómo evalúas la situación?
¿Sabían los Frost que la máquina era un agente?
I y su mujer
parecen llevarse bien
con los indígenas.
Su mujer, sí.
Claro,
Joan Frost es la clave. Sedúcela.
Así te enteras del contenido de su informe
y me lo cuentas.
¿Seducirla? ¿ Y Kiki y los chicos de Interzona?
- ¿ Y mi tapadera? - Será maravilloso, Bill.
¡La oposición no entenderá nada!
Tom ha salido con los chicos.
Vine a verte a ti.
Un restaurante de Nueva York se parece mucho a esto.
¿De verdad?
Escribes a mano.
No me gustan las máquinas, me intimidan.
Creo que he roto la máquina de Tom.
¿La Martinelli? Se pondrá furioso.
¿Tiene otra?
Sí, aquella. Una Mujahaddin.
Es árabe.
- ¿La usa mucho? - No mucho.
¿Qué pasó con la Martinelli?
Creo que la tiré al suelo y la destrocé.
¿Lo crees? ¿No lo sabes?
Tengo
alucinaciones esporádicas.
Bienvenido al club.
¿También quieres matar a la Mujahaddin?
Sólo en defensa propia.
Sabía que era peligroso escribir,
pero no que el peligro viniera de las máquinas.
- ¿De qué estás hablando? - Te lo demostraré.
¿ Vas a escribir algo en árabe?
¿ Y tú?
No me gusta tocar las cosas de Tom.
Nos respetamos.
¿Te importa probar un poco de esto?
No lo entiendo, ¿ es erótico?
Bueno, bastante erótico.
- No muy civilizado. - ¡Más erótico!
¡Más cochino!
¿Más cochino? ¡Puedo ser más cochina!
Pensaré en...
¡os seguidores
- de of¡c¡os ¡mpensables y obsoletos. - ¡Esto funciona!
Etruscos ad¡ctos a drogas
aún s¡n s¡ntet¡zar.
Mercaderes de la Tercera Guerra Mund¡al,
recaudadores de ondas telepát¡cas,
segu¡dores de of¡c¡os
obsoletos e ¡mpensables.
¡Esto es muy bueno!
Etruscos ad¡ctos a drogas
aún s¡n s¡ntet¡zar.
La Tercera Guerra Mund¡al.
Recaudadores de ondas telepát¡cas,
osteópatas del espíritu,
¡nvest¡gadores de ¡nfracc¡ones
denunc¡adas por fofos jugadores de ajedrez.
¡Sra. Frost!
¡Esto es diabólico,
es algo demencial! ¡Deténgase ahora mismo!
Recójase el pelo.
- ¿Quién es? - Mi ama de llaves.
¡Pero si es mi Mujahaddin!
¡Por todos los dioses!
¡Saltó sola! Lo has visto, ¿ verdad?
¿Estás bien? ¿ Qué ha pasado?
Fadela entró hecha una furia
y la tiró por ventana.
¡Se acabó! ¡No volverá!
Desde luego, me pareció letal.
Vaya, lo sabía.
¡Tom!
¡Mira!
Así te controla Fadela, Joan.
Tu sangre, vello púbico, uñas.
Fadela no controla a nadie y lo sabes.
La obligamos a controlar.
La pobre estará encantada de irse.
¡No, señora!
Ella la hace hablar,
aún ahora.
Encuentre estas cosas
y destrúyalas.
Bill.
Necesito la Martinelli.
Me siento muy inseguro sin una máquina en casa.
Verás, Tom, aún no he podido probarla.
- Esperaba... - Hafid se quedará contigo.
Por si vuelve Fadela.
Bill y yo iremos a su casa
a por la Martinelli.
Quédate aquí, iré yo.
Necesito salir.
Fadela está muy cerca, ¿puedes verla?
¡Allí!
Está allí.
Lo que está cortando,
¿lo has visto antes?
Parece un bicho marino.
¿ Y esas mujeres?
¿Trabajan con ella?
En cierto modo.
Son amantes de Fadela.
Tengo que...
Me quedaré aquí con Fadela.
Haré penitencia.
INFORME DE WILLIAM LEE
SOBRE EL MERCADO NEGRO.
TODA LA CARNE NEGRA DE INTERZONA
ESTA EN MANOS DE AGENTES LESBIANAS
LIDERADAS POR FADELA, LA REINA DE TODAS ELLAS.
Me han pedido que te diga que estabas programado
para matar a tu mujer Joan Lee.
No fue un acto de libre albedrío.
¿Quién coño quiere saberlo?
Me preocupas, Bill. Siento una gran inquietud.
Vaya, espero que no te quite el sueño.
No te pongas así.
Pensamos que querrías saberlo.
Que te ayudaría a sentirte menos culpable.
Dale el análisis psicológico a tu amigo el saltamontes.
Reconocerás que el montaje valía la pena, Bill.
Joan se casa contigo, es parte de su coartada.
No sabe que eres el agente enemigo
que debe matarla.
Tan elegante como brillante.
Un momento.
¿O sea que Interzona, S.A.
Envió a Joan para que se casara conmigo?
Sí, de hecho,
la envió Fadela, su controladora.
Nos costó mucho incluirte
en sus archivos como candidato idóneo.
¿Daba igual que yo no supiera nada del plan?
Un agente inconsciente es un agente efectivo.
Claro que eso da lugar a ciertas paradojas éticas.
Soy el primero en admitirlo.
Cuando los insectos tomaron contacto conmigo,
uno de tus colegas llegó a sugerir
que Joan quizá no fuera humana.
¿ Qué significa eso?
Las mujeres no son humanas, Bill.
O, para ser más exacto,
son de otra especie.
Sus propósitos en la tierra difieren de los vuestros.
Tu instinto te lo dice.
Por eso funcionas tan bien, gracias a tu instinto.
Estaba hablando de Joan.
Si Joan Lee no era humana,
¿qué era?
Joan era un caso especial.
Pertenecía a la élite de los ciempiés.
¿Joan era un ciempiés?
¿ Y mi Martinelli?
¡Joder, Tom! ¿Te has vuelto loco?
¡No me jodas, Lee! ¡Quiero mi máquina!
Han intentado silenciarme.
Todos han fallado.
Tom.
Está aquí,
destrozada.
No hay esperanza.
Muy bien.
Nos llevamos la Clark-Nova.
Hafid, la bolsa.
¿Qué está pasando aquí?
¡Esto es un error atroz!
¡Lee, deténlos!
Mira, Clark-Nova, está armado.
¿No querrás perder a tu mejor agente?
Tendrás que hacer un informe completo, Lee.
- Ya me has oído, icompleto! - ¿ Cómo, a mano?
¡Quitadme esa bolsa! ¡Es pura insubordinación!
¡Pagaréis por esto! ¡Rodarán cabezas!
- ¡Os acordaréis! - Sobras en Interzona, Lee.
Sugiero que te olvides de escribir
y te vayas a otra parte.
¡Que se jodan todos! ¡Doblemente jodidos!
¡Soy el único hombre completo de la industria!
Debo estar alucinando.
- ¿Qué hacéis aquí, tíos? - Hemos venido a verte.
- Vamos. - Sí, tío.
Seguro que es la primera vez que no alucinas en meses.
¿De qué estáis hablando?
Ya sé que he tenido momentos raros.
Todos los tenemos en Interzona,
¿a que sí?
- Desde luego. - Claro.
¿ Qué llevas ahí, Bill?
Los restos de mi última máquina de escribir.
Ha sido un problema.
- ¿Me dejas verlo? - Adelante.
Un momento. ¿Adónde vamos?
¡Madre mía!
- ¿Te parece bien a tu casa? - Ni hablar.
¿ Y eso?
No es segura, soy hombre muerto allí.
Te protegeremos.
Chicos,
estáis bromeando.
Estáis en pañales, aquí.
¿ Y qué sugieres? Creíamos que tu libro
era importante.
Lo he mandado a mi editor, está interesado.
- Basta con que lo termines. - Lo más difícil está hecho.
¿Libro? ¿ Qué libro?
Sí, se titula "El almuerzo desnudo".
¿Dónde está "Bradley el Comprador"?
¿Lo has encontrado?
Sí, detrás del sofá.
Al lado de "El Follón de Hassan".
Justo ahí.
De verdad, chicos, nunca he visto esto antes.
Sospecho sinceramente que os están engañando.
¿O sea que alguien lo ha plantado?
Alguien me mandó todas esas cartas
firmadas por ti, ¿ verdad?
Una conjura bien podía hacerlo,
son cosas muy simples, niños.
¿Cuándo aprenderéis?
Te han hecho un favor.
Esto se publicará con tu nombre.
Tu futuro está hecho.
Conseguirás publicar antes que nosotros.
¡Por Dios, Bill! Hazle el juego a esa conspiración.
No seáis condescendientes.
Aunque no importa, sois muy buenos conmigo.
Martin, escucha.
"Cam¡no de Nueva Orleans,
pasamos lagos ¡r¡sados, gases anaranjados,
mar¡smas y basureros,
ca¡manes arrastrándose entre latas y cascotes,
moteles con arabescos de neón.
Chaperos abandonados lanzan obscen¡dades
desde sus ¡slas de basura.
Nueva Orleans es un museo muerto."
Qué bonito.
Bill, ¿te suena?
Nunca lo había oído. Sigue.
Creo que es hora de discutir
tu filosofía del uso de la droga
referente a la creación literaria.
Creo que es hora de acabar esta reunión.
Creo que es hora de que compartamos
mi última dosis de verdadera Carne Negra
del gigante acuático brasileño,
del ciempiés.
Aún estamos en Interzona con Bill, ¿ verdad?
Así, es.
Y ahora vamos a volver a la ciudad, ¿no?
Así es.
Creo que Bill está muy bien aquí, ¿ verdad?
Digamos que se mueve
dentro de una realidad única.
¿Por qué no os quedáis aquí unos meses?
Aquí, todo es barato, hay en abundancia,
y quizá la realidad única funcione para vosotros.
Bueno, mi madre está sola.
Está enferma, Bill.
Y mi novela es tan americana como el football.
No podría acabarla aquí.
América no es un país joven.
Era viejo,
sucio y malvado
antes de los colonos, antes de los indios.
El mal está allí,
esperando.
¿ Y tú, Martin?
Quizá te apetezca mudarte a mi apartamento.
¿ Qué me dices?
Quédate hasta que acabes la novela.
Pero vuelve luego.
¿Estás bien?
No os preocupeis por mí.
La zona está llena de sorpresas.
La zona cuida a los suyos.
¿ William?
Tienes muy mal aspecto.
¿Qué haces aquí?
No sé, no sé.
Mis únicos
y mejores amigos de todo el mundo,
temo que no volveré a verles nunca.
Me siento
tan alejado.
Ven conmigo.
Vamos a tu casa.
No puedo ir a casa.
No puedo ir.
¿Es tu máquina?
Jodida.
Rota.
No se puede reparar.
Si reparamos la máquina,
¿repararemos también la vida?
Es aquí.
No desesperes.
Aquí arreglan cualquier cosa.
No sé, Kiki.
No parecen capaces de hacer trabajos delicados.
Debes tener fe, William.
Mira.
Tu nueva máquina.
No está mal, pero que nada mal.
Me siento cómodo contigo.
Me gusta la camaradería entre agentes.
Debes estar progresando.
Mi predecesor dijo que eras ambivalente con él.
¿Clark-Nova?
¿ Cómo está?
Aún en manos del enemigo.
Nuestro oficio conlleva riesgos.
Un oficio arriesgado, sí.
Tu informe acerca de la actividad subversiva
de Joan Frost, era modélico.
Si sigues desarrollándote
como agente,
podrías aspirar a una posición en la C.I.A.
¡La C.I.A! ¿Lo dices en serio?
Tienes el porte adecuado.
Y eso no se compra.
C.I.A.
La C.I.A.
Esa sí es una carrera que merece la pena.
Tiene
resonancias.
Pero ser escritor
Bueno...
Esto es muy fuerte.
Las dos cosas tienen mucho que ver.
Eso dicen tus colegas.
Bien.
¿Cuál es la misión?
- Tengo sed de aventuras. - Excelente.
¿Conoces a Yves Cloquet, el dandy suizo?
¿ Y bien?
Es marica pero no quiere reconocerlo.
Eso simplificaría las cosas.
Seducirás o comprometerás a Cloquet.
Sabemos a ciencia cierta que nos llevará a Benway.
¿Benway, el doctor en medicina?
Asu modo, nunca acabó la carrera.
Lidera un interesante montaje aquí.
Lo llama Interzona, S.A.
Es algo pretencioso.
¿Benway lleva Interzona, S. A?
La Carne Negra, una droga, es la base de la pirámide.
- Y la punta es... - ¿Qué?
Eso queremos saber.
El Dr. Benway...
Claro.
Su coartada debe ser sensacional.
Lleva años entrando y saliendo de la Zona
sin que nadie le vea.
Quieren que plantemos un agente a su lado.
¿ Yo?
Se evalúa esta posibilidad.
¿Trabajas, William?
Sí, Kiki.
La máquina resulta ser muy buena.
Debo darte las gracias.
Y así lo haré.
Gracias.
Estoy muy orgulloso de ser tu amigo.
Me enorgullece ayudarte a que seas escritor.
Me has ayudado, Kiki. De verdad.
¿ Quieres un té?
Me encantaría, William.
¿Conoces a Cloquet?
El suizo con la mansión en la carretera del valle.
Yves del coche maravilloso.
¿Tiene un coche maravilloso?
El coche más maravilloso.
¿Disfrutas del paseo?
Me vuelve loco, gracias.
Es bueno estar loco a veces.
A menudo he pensado en lo que me contaste
el día que nos conocimos en la playa.
La historia del Duc de Ventre.
Al principio,
no sabía cómo tomarla.
Creí que me tirabas los tejos.
¿ Y lo del hombre que enseñó a su culo a hablar?
Movía todo el abdomen de un lado a otro,
hablando con pedos.
Nunca había oído nada igual.
Un sonido burbujeante, espeso, estancado.
Se podía oler.
El tío trabajaba en una feria.
Era lo último como ventrílocuo.
Al poco tiempo, el culo empezó a hablar solo.
No preparaba nada.
El culo le contestaba, mejoraba los chistes.
Luego, le salieron dientes,
unos ganchos rasposos, y empezó a comer.
Resultaba gracioso y lo incluyó en el número.
Pero el culo empezó a roer sus pantalones
y a demandar igualdad de derechos.
También se emborrachaba y le daban lloronas.
Nadie lo quería.
Se creía boca y quería que lo besaran.
Al final, hablaba día y noche.
El tío gritaba, mandándole callar,
le daba con los puños,
le metía velas.
No servía de nada y el culo le dijo:
"Tú acabarás callando, yo no.
Ati ya no te necesitamos.
Yo sé hablar, comer y cagar."
Ahora, el tío se despertaba,
con una sustancia gelatinosa
cubriéndole la boca.
La arrancaba pero se pegaba a las manos,
quemándole como gelatina de petróleo.
Y crecía.
Por fin, se le selló la boca.
La cabeza se habría autoamputado
si no hubiera sido por los ojos.
Pero el culo los necesitaba.
Necesitaba ojos.
El sistema nervioso se le bloqueó,
se atrofió hasta que el cerebro
no pudo mandar órdenes.
Estaba atrapado en su cráneo.
Emparedado.
Durante un tiempo, aún se podía distinguir
el dolor de la mente detrás de los ojos.
Luego, la mente debió morir
porque los ojos se apagaron.
Ya no contenían más sentimientos
que los de un cangrejo en una red.
Te gusta mi amigo.
Me alegro.
Me interesan las sociedades anónimas en Africa del Norte.
Vaya, vaya.
Muy delicado te veo hoy, ¿ verdad?
Primero debe conocerte.
¿No me digas?
Veremos qué puedo hacer.
Kiki, ¿ vienes a ver mis loros?
Están en el dormitorio.
No creo que pueda, Sr. Cloquet.
Verá,
no me apetece.
Estoy muy interesado
en entrevistar a un tal Dr. Benway.
Al parecer,
a Kiki ya no le gustan mis loros.
Le encantaría jugar con tus loros, Yves.
Pero Kiki también quiere encontrar al Dr. Benway.
Fadela, la bruja que trabaja para los Frost.
Ella y Benway
son íntimos.
No te he dicho nada.
Anda, Kiki, ve a ver los jodidos loros.
Iré a mear.
Ahora vuelvo y nos vamos a casa.
El urinario está pasado el hall.
Hola, Bill. ¿ Qué te cuentas?
¿Te pasa algo?
Pareces estar enojado.
¿Por qué no dices nada?
Ese humor tuyo no me gusta.
- ¿ Vamos a salir? - Tú vas a salir.
Escribe un poco, eso te calmará.
Tu estado mental no es nada profesional.
¿ Y si escribo acerca de tu pequeña traición?
Querías meterme en esa jaula con Cloquet.
Bill, ¿no estarás pensando en deshacerte de mí?
Creo que un intercambio de rehenes
es la única solución viable.
Venga, Bill,
sin mí, ya nada te atará a la realidad.
Por ejemplo, está el caso
de la agente hembra que olvidó su identidad
y se fundió con su coartada.
Aún ejerce de prostituta en Annexia.
De hecho, puedes convertir a un heterosexual en marica
con drogas e hipnosis.
Te traigo una nueva máquina
que reparte líquidos embriagadores
si le gusta lo que has escrito.
¿Quieres intercambiarla por la Clark-Nova?
Puede ser.
¿Te ha escrito algo bueno?
No. Condenadamente americana para mi gusto.
Me he debido volver muy extranjero.
Verás, la Escritaza es extranjera y extraña.
Nunca escribirás mejor, te lo garantizo.
Hafid,
¿quieres traer la máquina para Bill?
¿ Qué tal el romance con Joan?
Literario, complejo y neurótico, ¿no?
Hace semanas que no la veo.
Se fue con Fadela y su corte.
Cuánto lo siento.
Suele hacerlo cuando la atrae un hombre.
No te rindas, es buena señal.
Cortejar a Joannie
puede representar años de apasionada ambivalencia.
Tom, creo que deberíamos estudiar
esta máquina.
Probarla a fondo.
¿No te parece?
Vuestros estilos
difieren mucho.
Bill Lee siempre ha tenido mucho instinto, Hafid.
Si dice que nunca escribiré mejor,
es una profecía.
Llévate la pistola.
Los americanos deben ir armados en el extranjero.
No me estarás tendiendo una trampa, ¿ verdad?
Tú te tendiste la trampa, Bill.
Sólo quiero que tengas una posibilidad.
Clark-Nova.
Clark-Nova, soy yo.
Soy yo, Bill Lee.
Clark-Nova, háblame. Ya estás a salvo.
Me torturaron.
Me hicieron cosas incalificables.
¡Qué cabrones, estoy en las últimas!
Clark-Nova, ¿dónde está Joan?
¿Dónde está Joan?
La vieja fábrica de drogas de Hans en la Medina.
Fadela está allí.
Através de Fadela,
podrás penetrar en Interzona, S.A.
Fadela.
¿ Qué hago cuando la vea?
Lo sabrás cuando llegue el momento.
Pero recuerda esto:
Todos los agentes desertan
y todos los resistentes se venden.
Esa es la triste verdad, Bill.
Y un escritor
se enfrenta a la triste verdad como todos.
Con la única diferencia
de que hace un informe.
Déjame ya,
antes de que sea demasiado tarde.
¡Espera! ¿ Y Joan? ¿ Qué pasa con Joan?
Vete.
¿Clark-Nova?
¡Date prisa!
¡Muévete!
Tus notas deben ser más detalladas
para que nos puedan servir de algo.
Debes escribir muy claramente.
Los efectos de la droga deben ser catalogados
con preciso esmero.
No.
¿Qué es eso? ¿Qué escribes?
Escribo:
"Todo está perdido".
Todo está perdido.
Nunca escribí otra cosa.
Debemos ver a Fadela.
Llévame a Fadela.
¡Estás aquí!
¡Gracias a Dios!
¿Lo ves? Mi fechoría dio frutos.
¡Estás con nosotros!
Tuve razón en hablarte con tanto descaro.
Ahora, el Dr. Benway
deberá darme trabajo activo.
Benway.
Tendrá que hacerlo.
Ya verás.
Vaya, vaya,
pero si es William Lee.
Estoy orgullosa de ti, hijo.
Nos has pillado con las manos en la masa.
Mereces un sobresaliente.
Esperaba ver una operación a gran escala de Carne Negra.
¿ Qué pasa con el Mugwump?
La concesión de Carne Negra
tenía desafortunadas ataduras políticas.
Las hemos cortado.
Desde ya, Interzona es territorio Mugwump.
Como verás, hemos empezado con buen pie
desde este modesto dispensario.
Te están rodeando, Fadela.
¿No sientes que se acercan?
¿Fadela?
¿Te refieres a esto?
¡Benway!
Nos vimos en tu país, ¿recuerdas?
No lo recuerdas.
Chico, tenías la cara,
del perro
que devora a la oveja.
Decidí reclutarte sin más.
Me temo que el curso de los acontecimientos
me obligó a darte esa asquerosa Carne Negra.
Los imponderables, recursos limitados,
ya entiendes el problema.
Pero, Cloquet me ha dicho que te gusta
nuestro nuevo dulce.
No hay nada como el Mugwump.
Como ves,
tenemos algunos amigos más
y unos cuantos dólares también.
El numerito de Fadela es algo que desarrollé
durante mi época como médico
del Primer Ministro de Annexia.
Al Primo le gustaba pasear entre su gente
travestido de cabo a rabo y,
bueno,
una cosa lleva a la otra.
Es una forma elegante de aterrorizar
y amedrentar el enemigo, ¿no te parece?
"La tal Fadela nos prepara algo."
Está muy subversiva últimamente.
Hablando de nuevos usos para la vieja tecnología,
un hombre de tu calibre encaja con el nuevo orden.
Un 32, ¿no es así?
Para eso estás aquí, ¿ verdad?
Joder,
necesito un hombre de confianza en Annexia.
Estamos creciendo.
Necesito una punta de lanza.
Pide lo que quieras.
Ella.
¿Ella?
¿Ese coño purulento? ¿Para qué?
No puedo escribir sin ella.
Bill,
confío en que tú y yo llegaremos a un acuerdo.
Documentación.
¿Objetivo de la visita y profesión?
Redacto informes.
Soy escritor y quiero informar sobre Annexia
a los ciudadanos U.S.A.
¿Puede probarlo?
¿Y si no fuera escritor?
Tengo el utensilio adecuado.
Eso no basta.
Pruébelo.
- ¿Probarlo? - ¡Escriba algo!
¿Algo?
Escriba algo.
¿ Qué pasa, Bill?
¿ Ya hemos llegado?
Casi, Joan.
Creo que es hora de jugar a Guillermo Tell.
Claro, Bill.
Bienvenido a Annexia.